středa 2. dubna 2025

Ruští vydavatelé nesmí vydat zahraniční bestsellery, nabízejí proto jejich souhrny

Jak vydat knižní trhák, když zahraniční protějšek odmítá spolupráci s ruským vydavatelem kvůli válce na Ukrajině? Rusové přišli na kuriózní řešení: chtějí díla převyprávět a vydat jejich souhrn, jak samy pirátské vydání nazývají.

vvvvv.jpg

Ruské vydavatelství Smart Reading a jeho pirátské vydání pamětí prince Harryho.
Zdroj: Web vydavatelství

  • Ruské vydavatelství Smart Reading a jeho pirátské vydání pamětí prince Harryho.
  • Zdroj: Web vydavatelství

Ruské vydavatelství Smart Reading vydalo memoáry prince Harryho s titulem Spare jako knihu a audioknihu, přestože nemá na publikování právo. Místo originálního textu prý totiž dostanou čtenáři jen souhrn, který zahrnuje převyprávění hlavních tezí knihy. Stejný titul vydá také vydavatelství největší ruské vydavatelství Eksmo, které použije stejný fígl.

"Shrnutí bude odrážet klíčové myšlenky knihy bez použití výňatků z ní," řekl Jevgenij Kapjev, generální ředitel společnosti Eksmo s tím, že autorka ruské verze si přečetla knihu v angličtině a převyprávěla ji ve svém jazyce.

Vydavatelství Smart Reading se specializuje na taková shrnutí nejméně deset let.

Jiná ruská nakladatelství podobný postup kritizují, i když ne veřejně. Jedná se podle nich o skryté pirátství, které vrhá ruský trh s legálním obsahem o několik let zpět.

Související

Volodymyr Zelenskyj
Zahraniční

Ukrajina možná směřuje k volbám. Kampaň už začala, tvrdí exprezident

shutterstock_1014513472
Zahraniční

S novou vládou vyhlíží Německo ruský plyn. Nord Stream je zpět ve hře

profimedia-0764425199
Zahraniční

Severní Korea posílá další vojáky do Ruska

profimedia-0979785888
Zahraniční

Ruský soud vynesl drakonické tresty. Vypořádal se s obránci Mariupolu